Musim Semi Hanya Sebentar

[Luis De Gongora Y Argote]

Musim semi tidak kekal, gadisku,

Musim semi tidak kekal.

Jangan kaubiar dirimu disemu waktu.

Jangan oleh usia muda kau ditipu:

Waktu dan remaja menjalin karangan

Dari para kembang yang mudah layu.

Musim semi tidak kekal, gadisku.

Musim semi tidak kekal.

Mudah saja melayang usia kita

Dan dengan nafsu rampok di sayapnya,

Datang kembali mengusik kita makan,

Setan-setan jorok dan jahat.

Musim semi tidak kekal, gadisku.

Musim semi tidak kekal.

Jika sangkamu: lonceng kehidupan

Menglenengkan pagi hari bagimu,

Maka lonceng malam yang klenengan

Mengakhiri segala sukamu.

Musim semi tidak kekal, gadisku.

Musim semi tidak kekal.

Bersukalah selagi kau dapat bersuka,

Bercintalah selagi orang cinta padamu

Sebelum usia lanjut cepat

Memeraki rambutmu kencana.

Luis De Gongora Y Argote
Photo's by: http://www.spainisculture.com/en/artistas_creadores/luis_de_gongora_y_argote.html