Kepada Penyair

[Alexander Sergejewitsj Pusjkin]

Pantangan, penyair, mengharap sanjung ‘rang ramai.

Riuh tepuk mereka sebentar mati gemanya;

Lalu kau dengar putusan timbangan Pak Tolol

Dan ketawa khalayak yang bikin hati patah;

Tapi andai Kau teguh, tak guncang, dan sederhana,

Rajalah engkau dan nasib raja hidup sendiri.

Batin bebas di diri berseru padamu: Teruskan!

Sempurnalah kuntum indah dari mimpi-mimpimu,

Tapi jangan harap puji atas buah ciptamu.

Puji berakar di batin; hakimnya engkau sendiri.

Dan ambil putusan terkeras terhadap diri sendiri.

Tapi, andai kau puas, biar itu kawanan menggonggong,

Peduli mereka meludah dinyala siar mimbarmu

Dan pada tarian asap menyan dari kuilmu